Trouble with Gaelige-English

Your platform. Get to know each other (but don't forget about us!)

Moderator: All Moderators

Which Language is easier for you to speak

Gaelige
2
7%
English
25
93%
 
Total votes : 27

Trouble with Gaelige-English

Postby Chrissy_And_Theo » Sat Oct 09, 2004 6:52 am

:?:

...What was I going to ask?... Oh Yeah... sorry doing algebra, playing with Theo watching "Black Beuty..." and writing this All at once :lol:

Does anyone have the problem of knowing two different languages and not being able to translate something that is written? I am asking because I can hear and understand Gaelige and if you asked me what something meant like in a song, I could tell you, but if you wrote something down, I couuldn' translate it... Just wondering...

Also, If I only use the english form of braille and read lyrics I can translate stuff in braille... Is there a Gaelige braille code?

I know that was so random, and most, including myself are probably lost, but I was wondering if maybe it is because I didn't learn to read in the language,...

Thanks,

C. agus T. :D
"Show me the way Where I belong..."~Maire Brennan
I do believe in fairies! I DO! I DO!"!Peter Pan
"All that is gold does not glitter
Not all those who wander are lost..."~Tolkien
User avatar
Chrissy_And_Theo
Member
 
Posts: 13
Joined: Wed Oct 06, 2004 6:48 am
Location: Confusion~ I'm never far from home:D

Postby Grania » Sun Oct 10, 2004 1:58 pm

Hi, I voted for English in your poll because I am English, but I'm trying to learn a bit of Gaelic :lol:
I must be the only student in my school who does their French homework, while thinking in English and listening to Irish music - but hey, I like stuff like that :mrgreen:

Maybe Irish speakers out there could get together and teach the rest of us that beautiful language :P :mrgreen: :D

Slán - Grania
Music and friendship - the answer to life's problems.

I heard Your voice
Whisper to the wild water
Step By Step
Slowly I turn - Máire Brennan
User avatar
Grania
Moderator
 
Posts: 11209
Joined: Tue Aug 31, 2004 2:26 pm
Location: England

Postby Angoid » Mon Dec 19, 2005 1:23 pm

I just voted English in your poll as well .... like G, I've done a little Gaeilge while in Ireland last year, but get so bust that I don't have time to do it serious justice.

The funny thing is, when I'm trying to speak one language I can often only think of the same words in a different language ..... someone says to me Go raibh maith agat and you can bet your bottom dollar that Bo yong xie will come to mind before Tá fáilte romhat.

Awaits the wisecracks ...... :lol:
If you don't know what eschatology is then don't worry; it's not the end of the world.
Purveyor of fine sarcasm since 1966.
Angoid
Technical Administrator
 
Posts: 3674
Joined: Tue Mar 02, 2004 10:08 pm
Location: In the cave

Postby an file » Mon Dec 19, 2005 3:16 pm

I voted for Gaeilge. Although I have more practice and a larger vocab in English, my heart feels lighter and more comfortable when speaking Irish. :wink:
"An áit a bhfuil do chroí is ann a thabharfas do chósa thú."

"Your feet will bring you to the place where your heart is."
an file
Enthusiastic Member
 
Posts: 405
Joined: Mon May 09, 2005 6:24 pm
Location: i dTuisceart na Ghearmáin

Postby Roibeard Óg » Mon Dec 19, 2005 6:13 pm

I voted Gaeilge, because it's the language I speak to my parents, my family, MÁIRE, most of my friends and the language I sing in. It's easier, and flows. Whereas with English, it'd be easy to speak and would flow, but I don't feel as comfortable speaking it as I do Gaeilge.
"Tús maith, leath na hoibre!"
User avatar
Roibeard Óg
Addicted to Moya
 
Posts: 1170
Joined: Mon Nov 29, 2004 3:13 pm
Location: Belfast/Lisburn, Ireland

Postby Ardens » Mon Dec 19, 2005 6:23 pm

I had to vote for English, because I can't speak Gaelic. I wish I could... :cry:
At the moment I'm trying to find a way to learn it, this language sounds so amazing. When I'll understand it, I'll surely like it even more. :)
User avatar
Ardens
Addicted to Moya
 
Posts: 2896
Joined: Fri Feb 04, 2005 6:39 pm
Location: Germany

Postby an file » Tue Dec 20, 2005 4:41 pm

Ardens, you can try these links to get the learning started:
www.linguaphone.com (www.linguaphone.de)
www.sksk.de
Hope they help :wink:
"An áit a bhfuil do chroí is ann a thabharfas do chósa thú."

"Your feet will bring you to the place where your heart is."
an file
Enthusiastic Member
 
Posts: 405
Joined: Mon May 09, 2005 6:24 pm
Location: i dTuisceart na Ghearmáin

Postby Ardens » Tue Dec 20, 2005 6:10 pm

an file wrote:Ardens, you can try these links to get the learning started:
www.linguaphone.com (www.linguaphone.de)
www.sksk.de
Hope they help :wink:


Wow, thank you so much!!!
These links are rather helpful. Now I see that there is a way to learn it and it's just a question of time until I start. It would be so great if I could understand this language. :D
User avatar
Ardens
Addicted to Moya
 
Posts: 2896
Joined: Fri Feb 04, 2005 6:39 pm
Location: Germany

Postby an file » Tue Dec 20, 2005 8:44 pm

It seems you have the same feelings and thoughts as I had about it until I started learning ... wow, I just noticed that it's 2 1/2 years now that I'm learning Irish ... so much time has past since and I'm so glad that I kept on learning and working :wink: Good luck to YOU, Ardens :D
"An áit a bhfuil do chroí is ann a thabharfas do chósa thú."

"Your feet will bring you to the place where your heart is."
an file
Enthusiastic Member
 
Posts: 405
Joined: Mon May 09, 2005 6:24 pm
Location: i dTuisceart na Ghearmáin

Postby Niamh » Tue Dec 27, 2005 5:00 pm

I voted for English. Both aren't my first language, but English is a language I have to learn at school, and I'm not really good, but I try to be good. ( So to post on forums is good for me :D) I would like to speak gaelic, but I can't. I try to learn some gaelic

~Niamh
Ó lá go lá, mo thuras...

Image
User avatar
Niamh
Addicted to Moya
 
Posts: 2699
Joined: Tue Dec 27, 2005 1:49 pm
Location: Somewhere over the rainbow

Postby Maya85 » Tue Dec 27, 2005 5:20 pm

I have to vote for English even it is not my mother tongue.It seems to be much easier than Gaelic. I would like to speak Gaelic fluently or even speak but it is sooo difficult. I think I need teacher for it because I am not able to read it from books without pronanciation. I never know how to read the letters. The words are long but than when I hear it it sounds like a short word even if it has many letters (I hope you understand me) :oops:
Make my heart a better place
User avatar
Maya85
Really Enthusiastic Member
 
Posts: 772
Joined: Fri Sep 16, 2005 4:50 pm
Location: Neverland

Postby mise » Tue Dec 27, 2005 7:49 pm

Niamh wrote:I voted for English. Both aren't my first language, but English is a language I have to learn at school, and I'm not really good, but I try to be good. ( So to post on forums is good for me :D) I would like to speak gaelic, but I can't. I try to learn some gaelic

~Niamh


I was 15 when I started learning Irish. I fell in love with the language and though everyone thought I was crazy I stuck to it. I went to an Irish summercollege the year after and it was brilliant. I would really suggest you'd try something like that. Or have a look at my website, especially for Dutch people wanting to learn Irish. I can't garantee it is without fault though.

btw the webpage is www.freewebs.com/gaeilge
Last edited by mise on Tue Dec 27, 2005 8:00 pm, edited 1 time in total.
Cherish all your happy moments: They make a fine cushion for old age
User avatar
mise
Moderator
 
Posts: 2336
Joined: Sat Sep 27, 2003 12:29 pm

Postby Niamh » Tue Dec 27, 2005 7:58 pm

I'll have a look on your website! Thanks for you ideas!
* one day later*

-wow, your site is great, it helps me a lot! Thanks!
Ó lá go lá, mo thuras...

Image
User avatar
Niamh
Addicted to Moya
 
Posts: 2699
Joined: Tue Dec 27, 2005 1:49 pm
Location: Somewhere over the rainbow

Postby mise » Wed Jan 25, 2006 12:22 pm

I also have a forum for people wanting to learn Irish. It is aiming at people who speak the Dutch language, but you are welcome to use the English. Hehe yes I am looking for new members :mrgreen:

http://gaeilge.7.forumer.com
Cherish all your happy moments: They make a fine cushion for old age
User avatar
mise
Moderator
 
Posts: 2336
Joined: Sat Sep 27, 2003 12:29 pm

Postby Grania » Wed Jan 25, 2006 1:32 pm

:lol: Looks good - but you'll have to explain the Dutch first :wink:
Music and friendship - the answer to life's problems.

I heard Your voice
Whisper to the wild water
Step By Step
Slowly I turn - Máire Brennan
User avatar
Grania
Moderator
 
Posts: 11209
Joined: Tue Aug 31, 2004 2:26 pm
Location: England

Next

Return to Fan space

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests